Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Испанский
Турецкий

SPORT Baseball

Толкование Перевод

1 Außenspieler

SPORT Baseball: fielder

* * *

Außenspieler m SPORT Baseball: fielder

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Außenspieler
2 Außenfeldspieler

m SPORT, Baseball: outfielder

* * *

Außenfeldspieler m SPORT, Baseball: outfielder

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Außenfeldspieler
3 Schiedsrichter

m

1. Fußball, Handball, Rugby, Boxen, Eishockey, Basketball, Wasserball, Judo: referee, ref umg.; Tennis, Hockey, Baseball, Badminton, Cricket: umpire; Volleyball: (erster Schiedsrichter) umpire; (zweiter Schiedsrichter) referee; Pl. beim Fechten: jury

2. bei Wettbewerben: judge

3. WIRTS., JUR. arbitrator

* * *

der Schiedsrichter

(Rechtswesen) arbitrator; arbiter;

(Sport) umpire; ref; referee;

(Wettbewerb) judge

* * *
Schieds|rich|ter(in)
m(f)
arbitrator, arbiter; (FUßBALL, EISHOCKEY, BOXEN) referee; (HOCKEY, TENNIS, FEDERBALL, KRICKET, MIL) umpire; (= Preisrichter) judge
* * *

der

1) (a person who controls boxing, football etc matches, makes sure that the rules are not broken etc: The referee sent two of the players off the field.) referee

2) (in cricket, tennis etc, a person who supervises a game, makes sure that it is played according to the rules, and decides doubtful points: Tennis players usually have to accept the umpire's decision.) umpire

* * *

Schieds·rich·ter(in)

m(f)

1. SPORT referee; (bei Tennis, Baseball, Federball) umpire

2. JUR arbitrator

* * *

der (Sport) referee; (Tennis, Tischtennis, Hockey, Kricket, Federball) umpire; (Eislauf, Ski, Schwimmen) judge

* * *

Schiedsrichter m

1. Fußball, Handball, Rugby, Boxen, Eishockey, Basketball, Wasserball, Judo: referee, ref umg; Tennis, Hockey, Baseball, Badminton, Cricket: umpire; Volleyball: (erster Schiedsrichter) umpire; (zweiter Schiedsrichter) referee; pl beim Fechten: jury

2. bei Wettbewerben: judge

3. WIRTSCH, JUR arbitrator

* * *

der (Sport) referee; (Tennis, Tischtennis, Hockey, Kricket, Federball) umpire; (Eislauf, Ski, Schwimmen) judge

* * *

m.

referee n.

umpire n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schiedsrichter
4 Mittelfeld

n Sport

1. nur Sg.; Baseball: centrefield, Am. center field; Fußball: midfield; das Mittelfeld (die Mittelfeldspieler) the midfield (players Pl.)

2. nur Sg.; Gruppe: im Mittelfeld fahren beim Rennen: be in the middle of the field; im Mittelfeld sein oder stehen in der Tabelle: be in mid-table

* * *

das Mittelfeld

(Sport) midfield

* * *
Mịt|tel|feld
nt (SPORT)
midfield; (die Spieler auch) midfield players pl
* * *

Mit·tel·feld

nt kein pl SPORT

1. (Spielfeld) midfield

2. (Teilnehmer) pack

* * *

das

1) (Fußball) midfield

2) (Sport): (im Wettbewerb)

im Mittelfeld sein — be in the pack; (in der Tabelle) be in mid-table

* * *

Mittelfeld n SPORT

1. nur sg; Baseball: centrefield, US center field; Fußball: midfield;

das Mittelfeld (die Mittelfeldspieler) the midfield (players pl)

2. nur sg; Gruppe:

im Mittelfeld fahren beim Rennen: be in the middle of the field;

im Mittelfeld sein oder

stehen in der Tabelle: be in mid-table

* * *

das

1) (Fußball) midfield

2) (Sport): (im Wettbewerb)

im Mittelfeld sein — be in the pack; (in der Tabelle) be in mid-table

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mittelfeld
5 Schlagholz

n SPORT rounders bat, Am. etwa baseball bat

* * *

Schlag·holz

nt SPORT bat

* * *

Schlagholz n SPORT rounders bat, US etwa baseball bat

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schlagholz
6 werfen

das Werfen

projection; throw

* * *
wẹr|fen ['vɛrfn] pret wa\#rf [varf] ptp gewo\#rfen [gə'vɔrfn]
1. vt

1) (in Verbindung mit n siehe auch dort) to throw (auch beim Ringkampf) (nach at), to cast (liter, BIBL); Tor, Korb to score

Bomben werfen (von Flugzeug) — to drop bombs

eine Münze werfen — to toss a coin

"nicht werfen" — "handle with care"

Bilder an die Wand werfen — to project pictures onto the wall

etw auf jdn/etw werfen — to throw sth at sb/sth

etw auf den Boden werfen — to throw sth to the ground, to throw sth on(to) the ground

etw auf das Dach werfen — to throw sth on(to) the roof

die Sonne warf ihre Strahlen auf den See — the sun cast its rays on the lake

die Tischlampe wirft ihr Licht auf... — the table lamp throws its light on...

die Laterne wirft ein helles Licht — the lantern gives off a bright light

billige Waren auf den Markt werfen — to dump cheap goods on the market

jdn aus der Firma/dem Haus etc werfen — to throw or kick sb out (of the firm/house etc)

jdn ins Gefängnis etc werfen — to throw sb into prison etc

alle Sorgen von sich werfen (fig) — to cast aside all one's worries

Geld in den Automaten werfen — to put money in the machine

etw ins Gespräch/in die Debatte werfen — to throw sth into the conversation/debate

etw aufs Papier werfen (geh) — to jot sth down

die Kleider von sich werfen — to throw or cast off one's clothes

See:

→ Blick

2) (= Junge kriegen) to have, to throw (spec)

2. vi

1) (= schleudern) to throw

mit etw (auf jdn/etw) werfen — to throw sth (at sb/sth)

mit Geld (nur so) um sich werfen (inf) — to throw or chuck (inf) one's money around

mit Komplimenten (nur so) um sich werfen — to be free and easy or to be lavish with one's compliments

mit Fremdwörtern (nur so) um sich werfen — to bandy foreign words about (Brit), to toss foreign words around (esp US)

2) (Tier) to have its young; (esp Katze, Hund etc) to have a litter, to litter; (bei einzelnen Jungen) to have a pup etc

3. vr
to throw oneself ( auf +acc (up)on, at); (Holz) to warp; (Metall, Asphalt etc) to buckle
sich auf eine Aufgabe etc werfen — to throw oneself into a task etc

sich in die Kleider werfen — to throw on one's clothes

See:

→ Brust

* * *

1) (to throw: Bung it over here.) bung

2) (to throw: The angler cast his line into the river; These facts cast new light on the matter; She cast him a look of hatred.) cast

3) (to throw (something heavy): Someone heaved a stone through my window.) heave

4) (to throw violently: He hurled himself to the ground; They hurled rocks/insults at their attackers.) hurl

5) (to throw: He pitched the stone into the river.) pitch

6) ((in wrestling, judo etc) to wrestle (one's opponent) to the ground.) throw

7) (to throw into or through the air: She tossed the ball up into the air.) toss

8) (an act of tossing.) toss

* * *

wer·fen

<wirft, warf, geworfen>

[ˈvɛrfn̩]

I. vt

1. (schmeißen)

▪ etw irgendwohin \werfen to throw sth somewhere

▪ etw auf jdn/etw \werfen to throw sth at sb/sth

hör auf, Steine ans Fenster zu \werfen! stop throwing stones at the window!

das Boot wurde gegen die Felsen geworfen the boat was thrown onto the rocks

etw auf den Boden \werfen to throw sth to the ground

etw in den Briefkasten \werfen to put sth in the letter box

Bomben \werfen to drop bombs

jdm etw ins Gesicht/an den Kopf \werfen to throw sth in sb's face/at sb's head

eine Münze \werfen to toss a coin

die Tür ins Schloss \werfen to slam the door shut

2. (fig: befördern, tun)

einen kurzen Blick in den Spiegel/in die Zeitung \werfen to cast a glance in the mirror/at the paper

jdn aus der Firma/dem Haus \werfen to throw [or fam kick] sb out [of the firm/the house]

eine Frage in die Diskussion \werfen to throw a question into the discussion

jdn ins Gefängnis \werfen to throw sb into prison

neue Produkte auf den Markt \werfen to bring new products on the market

alle Sorgen hinter [o von] sich dat \werfen to cast aside all one's worries; s.a. Blick, Licht

3. (ruckartig bewegen)

▪ etw irgendwohin \werfen to throw [or fam fling] sth somewhere

die Arme in die Höhe \werfen to throw one's arms up

den Kopf in den Nacken \werfen to toss one's head back

die Kleider von sich dat \werfen to throw [or cast] off one's clothes

4. (projizieren) etw \werfen to throw [or make] sth

der Mond warf ein silbernes Licht auf den See the moon threw a silver light onto the lake

Bilder an die Wand \werfen to project pictures on[to] the wall

einen Schatten \werfen to cast a shadow

5. (bilden)

Blasen \werfen to bubble

Falten \werfen to wrinkle, to crease

6. ZOOL (Junge gebären)

Junge \werfen to have [or spec throw] young

7. (erzielen)

eine 6 \werfen to throw a six

ein Tor \werfen SPORT to score a goal

8. SPORT (zu Boden bringen)

den Gegner \werfen to floor the opponent

II. vi

1. (Werfer sein) to throw

2. (Wurfgeschosse verwenden)

▪ mit etw dat [nach jdm/etw] \werfen to throw sth [at sb/sth]

3. (verschwenderisch sein)

mit Geld um sich akk \werfen (fig) to throw one's money about [or around] fam

mit Komplimenten um sich akk \werfen (fig) to be lavish [or free and easy] with one's compliments

mit Fremdwörtern/Schimpfwörtern um sich akk \werfen (fig) to bandy foreign words/curses about

4. ZOOL (Junge gebären) to give birth, to throw spec

III. vr

1. (sich verziehen)

▪ sich akk \werfen Holz to warp; Metall to buckle

2. (sich stürzen)

▪ sich akk irgendwohin \werfen to throw oneself somewhere

▪ sich akk auf jdn/etw \werfen to throw oneself at sb/sth

sich akk auf eine neue Aufgabe \werfen (fig) to throw oneself into a new task

sich akk jdm zu Füßen \werfen to throw oneself at sb's feet

sich [o seine] in die akk Kleider \werfen to throw on one's clothes

sich akk vor einen Zug \werfen to throw oneself under a train; s.a. Brust, Hals

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) throw; drop < bombs>

die Tür ins Schloss werfen — slam the door shut

jemanden aus dem Saal werfen — (fig. ugs.) throw somebody out of the hall

2) (ruckartig bewegen) throw

den Kopf in den Nacken werfen — throw or toss one's head back

die Arme in die Höhe werfen — throw one's arms up

3) (erzielen) throw

eine Sechs werfen — throw a six

ein Tor werfen — shoot or throw a goal

4) (bilden)

Falten werfen — wrinkle; crease

[einen] Schatten werfen — cast [a] shadow

5) (gebären) give birth to
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) throw

mit etwas [nach jemandem] werfen — throw something [at somebody]

mit Geld/Fremdwörtern um sich werfen — (fig.) throw [one's] money around/bandy foreign words about

2) (Junge kriegen) give birth; <dog, cat> litter
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (auch fig.) throw oneself

sich auf eine neue Aufgabe werfen — (fig.) throw oneself into a new task

sich in die Kleider werfen — (fig.) throw on one's clothes

2) (sich verziehen) buckle; < wood> warp

* * *

werfen; wirft, warf, hat geworfen

A. v/t & v/i throw (

nach at;

zu to); (schleudern) sling; FLUG (Bomben) drop; beim Baseball: pitch;

mit etwas (nach jemandem) werfen throw sth (at sb);

von sich werfen (Kleider) throw off;

ein Tor werfen SPORT score a goal;

er wirft den Speer 70 m weit he can throw the javelin 70 m;

eine Sechs werfen throw a six;

eine Münze werfen toss ( oder flip) a coin;

nicht werfen! auf Paketen etc: handle with care;

ein sehr helles Licht werfen Lampe: cast a very bright light;

Bilder an die Wand werfen project pictures on ( oder against) the wall;

Truppen an die Front werfen dispatch troops to the front;

Waren auf den Markt werfen throw goods on the market;

eine Skizze aufs Papier werfen do a quick sketch;

einige Zeilen aufs Papier werfen jot down a few lines;

den Feind aus seiner Stellung werfen dislodge the enemy from his position;

etwas in die Diskussion werfen throw sth into the discussion;

um sich werfen mit umg (Geld) throw about; (Worten) bandy about; → Blick 1, Handtuch, Haufen 1, Junge², Schatten 2 etc

C. v/r SPORT Torwart etc throw o.s.; TECH buckle; Holz: warp;

sich nach dem Ball werfen SPORT dive to catch the ball;

sich in den Sessel werfen umg throw o.s. onto ( oder flop down into) the armchair;

sich aufs Pferd werfen leap ( oder jump) into the saddle;

sich auf jemanden werfen throw o.s. at sb, dive for sb;

sich in seine Kleider werfen throw on ( oder jump into) one’s clothes;

sich auf (+akk) eine Tätigkeit

werfen throw o.s. into; → Brust 1, Hals

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) throw; drop < bombs>

die Tür ins Schloss werfen — slam the door shut

jemanden aus dem Saal werfen — (fig. ugs.) throw somebody out of the hall

2) (ruckartig bewegen) throw

den Kopf in den Nacken werfen — throw or toss one's head back

die Arme in die Höhe werfen — throw one's arms up

3) (erzielen) throw

eine Sechs werfen — throw a six

ein Tor werfen — shoot or throw a goal

4) (bilden)

Falten werfen — wrinkle; crease

[einen] Schatten werfen — cast [a] shadow

5) (gebären) give birth to
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) throw

mit etwas [nach jemandem] werfen — throw something [at somebody]

mit Geld/Fremdwörtern um sich werfen — (fig.) throw [one's] money around/bandy foreign words about

2) (Junge kriegen) give birth; <dog, cat> litter
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (auch fig.) throw oneself

sich auf eine neue Aufgabe werfen — (fig.) throw oneself into a new task

sich in die Kleider werfen — (fig.) throw on one's clothes

2) (sich verziehen) buckle; < wood> warp

* * *

n.

warping n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > werfen
7 Schlagmann

m Kricket: batsman; Baseball: batter; Rudern: stroke

* * *

der Schlagmann

batsman; batter

* * *
Schlag|mann
m pl - männer (RUDERN)
stroke; (KRICKET) batsman; (BASEBALL) batter
* * *

Schlag·mann

m SPORT stroke

* * *

Schlagmann m Kricket: batsman; Baseball: batter; Rudern: stroke

* * *

m.

batsman n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schlagmann
8 werfen;

wirft, warf, hat geworfen

I vt/i throw ( nach at; zu to); (schleudern) sling; FLUG. (Bomben) drop; beim Baseball: pitch; mit etw. ( nach jemandem) werfen throw s.th. (at s.o.); von sich werfen (Kleider) throw off; ein Tor werfen SPORT score a goal; er wirft den Speer 70 m weit he can throw the javelin 70 m; eine Sechs werfen throw a six; eine Münze werfen toss ( oder flip) a coin; nicht werfen! auf Paketen etc.: handle with care; ein sehr helles Licht werfen Lampe: cast a very bright light; Bilder an die Wand werfen project pictures on ( oder against) the wall; Truppen an die Front werfen dispatch troops to the front; Waren auf den Markt werfen throw goods on the market; eine Skizze aufs Papier werfen do a quick sketch; einige Zeilen aufs Papier werfen jot down a few lines; den Feind aus seiner Stellung werfen dislodge the enemy from his position; etw. in die Diskussion werfen throw s.th. into the discussion; um sich werfen mit umg. (Geld) throw about; (Worten) bandy about; Blick 1, Handtuch, Haufen 1, Junge2, Schatten 2 etc.

III v/refl SPORT, TORWART etc.: throw o.s.; TECH. buckle; Holz: warp; sich nach dem Ball werfen SPORT dive to catch the ball; sich in den Sessel werfen umg. throw o.s. onto ( oder flop down into) the armchair; sich aufs Pferd werfen leap ( oder jump) into the saddle; sich auf jemanden werfen throw o.s. at s.o., dive for s.o.; sich in seine Kleider werfen throw on ( oder jump into) one’s clothes; sich auf (+ Akk) eine Tätigkeit werfen throw o.s. into; Brust 1, Hals

Deutsch-Englisch Wörterbuch > werfen;
9 Schläger

Schlä·ger

1. Schlä·ger <-s, -> [ʼʃlɛ:gɐ] m

sport

1) (Tennis-, Squashschläger) racquet, racket;

Tischtennis\Schläger table tennis paddle

2) (Stock\Schläger) stick, bat;

Golf\Schläger golf club;

Cricket\Schläger cricket bat

3) → Schlagholz

2. Schlä·ger(in) <-s, -> [ʼʃlɛ:gɐ] m(f)

1) ( Raufbold) thug, hoodlum

2) sport batsman masc, batswoman fem, hitter;

( beim Baseball) batter

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Schläger
10 Schiri

m; -s, -s; umg. ref

* * *
Schi|ri ['ʃiːri]
m -s, -s(FTBL inf)
ref (inf)
* * *

Schi·ri

<-s, -s>

[ˈʃi:ri]

m SPORT (sl) referee, zebra sl; baseball umpire

* * *

Schiri m; -s, -s; umg ref

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schiri
11 Schiedsrichter

Schieds·rich·ter(in) m(f)

1) sport referee; (bei Tennis, Baseball, Federball) umpire

2) jur arbitrator

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Schiedsrichter
12 Schiri

Schi·ri <-s, -s> [ʼʃi:ri] m

sport

(sl) referee, zebra (sl) Baseball umpire

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Schiri

См. также в других словарях:

Sport Canada — Area of jurisdiction Sport in Canada Formation date yyyy … Wikipedia
Baseball New Zealand — Baseball NZ Sport Baseball Area of jurisdiction Baseball in New Zealand Formation date 2002 (2002) Headquarters Au … Wikipedia
Baseball Sunday — was the name of a 1980s era nationally syndicated radio program. Baseball Sunday was a precursor of sorts to ESPN s Baseball Tonight , which debuted in 1990.FormatThe basic format of Baseball Sunday involved a round table chat about the goings on … Wikipedia
Baseball Stars 2 — Éditeur SNK Développeur SNK Date de … Wikipédia en Français
Baseball Stars Professional — Éditeur SNK Développeur SNK … Wikipédia en Français
baseball — /bays bawl /, n. 1. a game of ball between two nine player teams played usually for nine innings on a field that has as a focal point a diamond shaped infield with a home plate and three other bases, 90 ft. (27 m) apart, forming a circuit that… … Universalium
Sport in Mexico — Palacio de los Deportes Sport in Mexico are sporting activities of Mexico. Football is the most popular sport in Mexico. Boxing is the second biggest sport in Mexico. Charrería is Mexico s national sport. Baseball, basketball, lucha libre and… … Wikipedia
Sport in Taiwan — Sports is a somewhat popular activity in Taiwan. However, due to political reasons and pressure from the People s Republic of China, Taiwan had been known as Chinese Taipei in international sporting events like the Olympic Games. The most popular … Wikipedia
Baseball uniform — A baseball uniform is a type of uniform worn by baseball players, and sometimes by non playing personnel, such as managers and coaches. It is worn to indicate the person s role in the game and, through use of logos and colors, to identify the two … Wikipedia
Baseball Philippines — Infobox sports league founded=2007 sport=Baseball country=Philippines teams=8 champion=Cebu DolphinsBaseball Philippines is a start up baseball circuit established in 2007 by a joint venture between Community Sports Incorporated and Pureplay… … Wikipedia
Baseball aux Jeux olympiques d'été de 2000 — Infobox compétition sportive Baseball aux Jeux Olympiques d été de 2000 Généralités … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

SPORT Baseball

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

SPORT Baseball

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: